Richmond Vietnamese Association (Richmond, VA) / Hội Người Việt Richmond VA

Web site of the Richmond Vietnamese Association (Hoi Nguoi Viet Richmond), in Richmond, VA Virginia, USA
Subscribe

Archive for the ‘RVA News’

← Previous Entries
Next Entries →

Thư Chúc Tết Mậu Tí

January 27, 2008 By: chinhdo Category: Articles, RVA News No Comments →

This article is currently available only in Vietnamese.

Kính thưa;

Quý vị lãnh tụ tôn giáo
Quý vị tôn trưởng
Quý vị cao niên
Các bạn thanh niên và các em thiếu niên thân mến

Thưa toàn thể quý vị:

Năm Đinh Hợi đang qua dần và năm Mậu Tí đang đến; Năm con Chuột là năm khởi đầu của một giáp (12 năm) mong sẽ mang lại vận hội mới cho quê hương dân tộc và những đứa con lưu lạc nơi đất khách là chúng ta.

Trong giấy phút giao thừa thiêng liêng của đất, trời, và con người; Hội Người Việt Richmond xin thành tâm đốt nén tâm nhang để hướng về miền đất xa xôi, nơi tổ tiên, bà con, anh em, bạn bè chúng ta, đã và đang sống trong cảnh tình đầm ấm của mùa Xuân quê nhà. Cầu mong mùa Xuân dân tộc sống mãi trên quê hương yêu dấu và trên đất khách này.

Cùng chia sẽ các khó khăn và chung vui với mọi thành quả mà bất cứ đồng hương chúng ta đã gặp phải hoặc gặt hái đựợc trong năm qua, và trong niềm tin tưởng vững chắc một năm mới đầy hứa hẹn, Hội Người Việt kính chúc toàn thể đồng hương một năm Mậu Tí an khang, thịnh vượng, và hưởng trọn mọi niềm trong cuộc sống gia đình.

Trân Trọng
T/M Ban Chấp Hành Hội Người Việt Richmond
Chủ tịch

Dương Dinh.

Tiệc Tất Niên Mâu Tí 2008 / Lunar New Year-Tet 2008 Dinner Party

January 14, 2008 By: chinhdo Category: RVA News No Comments →

For English, click here.

Để đưa năm củ Bính Tuất đi và chào đón năm mới Mậu Tí, vào thứ Bảy ngày 2 tháng 2, 2008, Hội Người Việt Richmond sẽ tổ chức tiệc mừng Tất Niên cộng đồng tại nhà hàng Nanking Restaurant.

Hảy cùng với chúng tôi thưởng thức những món ăn thuần túy Tết như bánh chưng, heo quay, gỏi gà, dưa, vân vân (ui cha thèm quá). Ngòai những phần thức ăn ngon và đặc sắt, trong đêm tất niên sẽ còn có những màn văn nghệ do nhiều tài tữ ở Richmond phụ trách. Đặt biệt mổi người vào vé sẽ được bỏ thăm để có thể thắng được quà tặng.

Đặt biệt, đêm tiệc tất niên củng là đêm ra mắt giai phẩm Xuân Hy Vọng 2008 của đặc san Người Việt Richmond.

Thân mởi.

  • Thời Gian: Thử Bảy, 2 tháng 2, 2008. 6 giờ đêm đến 10 giờ đêm.
  • Địa Điễm: Nanking Restaurant, 7408 W Broad St, Richmond, VA 23294.
  • Giá Vé: $30 mổi người. Chổ ngồi có hạn, xin quý vị liên lạc với chúng tôi càng sớm càng tốt.

 RVA Spring 2008 Magazine Cover

 

Lunar New Year/Tet 2008 Celebration Dinner

To bid farewell to the year of the dog and welcome the new year of the rat, the Richmond Vietnamese Association will host a year end party on Saturday, Feb 2, 2008, at Nanking Restaurant.

Come and celebrate with us on Feb 2. Enjoy traditional Tet delicacies such as bánh chưng (rice cake), roasted pig, etc. While you enjoy the delicious food, we will also have non-stop entertainment brought to you by our best local talents. Each person will also qualify to enter into a drawing to win one of several prizes.

The celebration dinner will be also your chance to get your hands on a special lunar new year issue of the Richmond Vietnamese Magazine.

  • Time: Feb 2, 2008, from 6 PM to 10 PM
  • Location: Nanking Restaurant, 7408 W Broad St, Richmond, VA 23294.
  • Cover Charge: $30 per person.

Hội Chợ Tết Mậu Tí 2008 / Lunar New Year Festival 2008 (Year of the Fire Rat)

December 18, 2007 By: chinhdo Category: RVA News 3 Comments →

For English, click here.

Tết là lễ quan trong nhất của người Việt mọi nơi. Dịp Tết là những ngày ta về với gia đình, tưởng nhớ ông bà, trao tặng nhau những lời chúc tốt đẹp nhất, và thưởng thức đủ loại thức ăn truyền thống đặt biệt.

Để đón mừng Tết Nguyên Đán năm Mậu Tí (2008), Hội Người Việt Richmond, cùng với the Organization of Chinese Americans (OCA) / Central VA Chapter, và Virginia Asian Chamber of Commerce, sẽ tổ chức Hội Chợ Mừng Tết Mậu Tí 2008 vào ngày 27 Tháng 1, năm 2008 (Chủ Nhật), tại Nhà Thờ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam.

Hội chợ Tết năm nay sẽ có nhiều quầy bán thức ăn và quà Tết, những gian trưng bày về phong tục tập quán Tết, cùng vơi nhiều tiếc mục văn nghệ liên tục hào hứng và đầy hương vị Tết.

Chi Tiết

  • Địa Điễm: Church of the Vietnamese Martyrs, 12500 Patterson Ave, Richmond, Virginia  23238.
  • Ngày Giờ: Sunday, 27 tháng 1, 2008, từ 11:30 sáng đến 5 giờ chiều

Nếu bạn muốn mở quầy bán thức ăn hay quà tặng ở hội chợ Tết, hoặc muốn làm volunteer cho chương trình, xin liên lạc với anh Dinh, 804-270-0083. Chúng tôi đặt biệt cần mượn những vật liệu trang trí Tết.

rvanewyearfestival2008

 

Lunar New Year Festival 2008

Tet (Lunar New Year Festival) is the most important of holidays for Vietnamese worldwide. It’s a time for families, paying respects to our ancestors, giving best wishes for the coming year, and enjoying a variety of special and delicious foods.

To ring in the Year of the Fire Rat, the Richmond Vietnamese Association, in partnership with the Organization of Chinese Americans/Central VA Chapter, and Virginia Asian Chamber of Commerce, is pleased to host this year’s Lunar New Year Festival at the Church of the Vietnamese Martyrs on Jan 27, 2008.

This year’s festival will feature many booths offering food, gifts, cultural education, along with non-stop and fun-filled entertainment centering on the Lunar New Year Vietnamese and Chinese traditions.

Here are the Details

If you are interested in operating a food or gift booth, or volunteering for the event, please contact Dinh at 804-270-0083. We are especially looking for Tet decoration items.

Dạ Vũ Chào Năm 2007 / "Farewell to 2007" Dance

December 15, 2007 By: chinhdo Category: RVA News No Comments →

Hãy cùng nhau đưa năm 2007 đi vào quá khứ và chào đón năm mới 2008. Vào ngày 29 tháng 12, 2007, hà hàng Nanking sẽ tổ chức dạ vũ nhạc sống "farewell to 2007", với ban nhạc mới nóng bỏng ở Richmond "The Friends". Lợi tức sẽ được tặng cho ngân quỹ Hội Người Việt Richmond.

  • Thời Gian: Thử Bảy, 29 tháng 12, 2007. 8 giờ đêm đến 1 giờ sáng.
  • Địa Điễm: Nanking Restaurant, 7408 W Broad St, Richmond, VA 23294.
  • Giá Vé: $20 mổi người.
  • Trang phục: Lịch sự, có áo vét thì càng hay. Không mặc quần Jean hoặc áo thun.

Muốn đặt mua vé trước, hay có câu hỏi, xin liên lạc với Anh Ba 356-9459, hoặc Dinh, 833-1371.

"Farewell to 2007" Dance

Get together with us to bid farewell to 2007 and celebrate the new year. On Dec 29, 2007, Nanking Restaurant will host the "farewell to 2007" dance, with live music by the hot new Richmond band The Friends. Proceeds after expenses benefit the Richmond Vietnamese Association.

  • Time: Dec 29, 2007, from 8 PM to 1 AM
  • Location: Nanking Restaurant, 7408 W Broad St, Richmond, VA 23294.
  • Cover Charge: $20 per person.
  • Attire: Business attire required. Jacket is preferred. No jeans or T-shirt.

To purchase tickets in advance, or for additional information, contact Anh Ba at 356-9459 or Dinh at 833-1371.

Helping a Child In Need – RVA Collects $47,000 in Donations for Tammy Nguyen Trust Fund

October 18, 2007 By: chinhdo Category: RVA News No Comments →

For English, click here.

Nhờ vào sự đóng góp rộng rãi của rất nhiều cá nhân và kinh doanh từ cộng đồng trong và ngoài Richmond, ngân quỹ "Tammy Nguyen Trust Fund" do Hội Người Việt Richmond quản lý đến hôm nay đã nhận được số tiền tổng cộng là $47,000! HNVR đã tạo lên "Tammy Nguyen Trust Fund" vào tháng Tư vừa qua để nhận tiền đóng góp cho gia đình bé Tammy lo chi phí bệnh viện và những cần thiếc khác. Bé Tammy là một em gái 8 tuổi ở Richmond. Vào Tháng Ba, 2007, nhà của em bị gây cháy và em đả bị phỏng nặng trên 80% cơ thể. Sự ủng hộ mạnh mẽ của cộng đồng cho Tammy thật đáng khi chú. Chỉ trong ngày Asian Food Festival vào 28 Tháng Tư, HNVR đả nhận được khoảng $20,000 cho Tammy.

Tammy Nguyen

Tammy Nguyen

Bé Tammy đã được chữa trị ở Pediatric Burn Unit của bệnh viện thiếu nhi Shrinner, ở Cinninati, Ohio. Sau 9 lần mổ, Tammy được đưa về nhà vào 19 Tháng 4, và em đã đi học lại vào ngày 1 Tháng Năm. Tammy còn đang trên đường dài khôi phục.

HNVR xin đặc biệt cám ơn sự giúp đỡ gây guỹ cho Tammy từ
những kinh doanh và cá nhân sau đây:

  • Comcast Corporation
  • NBC 12
  • WRIC 8
  • Richmond Times Dispatch
  • Style Weekly
  • Retail Merchants Assocation
  • WM Jordan
  • Capital One
  • AASOCV
  • OCA
  • Whiting-Turner
  • Dominion Resources
  • Ken Dye/Comcast
  • Sean Muserallo/NBC-12
  • Steve Samuel/Graphics Gallery
  • Betty Baldwin/Atlantic Promotional
  • Hadsassah Carter/Century 21
  • Heaven & Earth Cafe

Đóng Góp Vào Quỹ Tammy Nguyen

Quý vị muốn đóng góp vào quỹ Tammy Nguyen Fund, xin gởi check hay money order tới địa điễm sau:

Tammy Nguyen Fund
First Capital Bank Inc
4101 Dominion Blvd
Glen Allen, VA 23060

Những Bài Viết Trên Web về Tammy Nguyen

RVA Collects $47,000 in Donations for Tammy Nguyen Trust Fund

The Richmond Vietnamese Association’s Tammy Nguyen Trust Fund has collected $47,000 to date, thanks to generous donations from individuals and businesses in the Richmond community and beyond. The Tammy Nguyen Trust Fund was set up by RVA in April 2007 to help pay medical and other expenses for Tammy, an 8-year old Richmond child who suffered serious burns on 80 percent of her body, in a house fire in March 2007. The support from the community has been remarkable. The Trust Fund received approximately $20,000 in donations during the Richmond Asian Food Festival on April 28 alone.

Tammy was flown to the Pediatric Burn Unit at Shrinner’s Children’s Medical Center, in Cincinnati, Ohio for treatment. After 9 surgeries, Tammy returned home on April 19, and back to school in Richmond, VA on May 1. Tammy still has a long road of recovery ahead of her.

RVA would like to especially thank the following organizations and individuals for your help with raising money for the Tammy Nguyen Trust Fund:

  • Comcast Corporation
  • NBC 12
  • WRIC 8
  • Richmond Times Dispatch
  • Style Weekly
  • Retail Merchants Assocation
  • WM Jordan
  • Capital One
  • AASOCV
  • OCA
  • Whiting-Turner
  • Dominion Resources
  • Ken Dye/Comcast
  • Sean Muserallo/NBC-12
  • Steve Samuel/Graphics Gallery
  • Betty Baldwin/Atlantic Promotional
  • Hadsassah Carter/Century 21
  • Heaven & Earth Cafe

How to Contribute to Tammy Nguyen Fund

Send contribution (check or money order) to:

Tammy Nguyen Fund
First Capital Bank Inc
4101 Dominion Blvd
Glen Allen, VA 23060

You can also call the bank at 804-273-9300.

News articles on Tammy Nguyen

Giải Poker HNVR 2007 / 2007 RVA Poker Tournament

October 18, 2007 By: chinhdo Category: RVA News No Comments →

For English, click here.

2 tháng 11, 2007 – Xin lưu ý: Vì lý do kỹ thuật, giải Poker 2007 sẽ được dời vào một dịp khác. Chúng tôi sẽ thông báo ngày giờ mới trong một ngày gần đây.

Còn gì hơn một đêm Thứ Bảy vừa vui nhộn, vừa phục vụ mục đích từ thiện, vừa được cơ hội thắng tiền sài chơi? Hội Người Việt Richmond sẽ tổ chức một đêm đấu cờ Poker gây quỹ vào ngày 3 Tháng 11, 2007, tại nhà hàng Nanking (7408 W Broad St, Richmond, VA; 804-270-3888). Số thu nhập (sau chi phí) sẽ được đóng vào quỹ cứu giúp trẻ em mồi côi Việt Nam của Nhà Thờ Các Thánh Tữ Đạo Việt Nam. HNVR thân mời tất cả những tay chơi Poker chuyên nghiệp củng như tài tử hảy nhiệt tình ủng hộ. Bạn nào cần biết thêm về cách chơi Poker kiểu "Texas Hold’em", xin vào thư viện muợn sách chỉ dẫn, hoặc tìm hiểu thêm trong Internet. Chúc mọi người may mắn!

Chi Tiết

  • Ngày Giờ: 3 Tháng 11, 2007, 8 PM
  • Địa Điễm: Nanking Restaurant, 7408 W Broad St, Richmond, VA; 804-270-3888
  • Lệ Phí Mổi Người: $100
  • Tickets: Liên lạc với Anh Ba (804-356-9459), Vinny (804-502-3879), hoặc Dinh (804-833-1371).
  • Tiền thưởng tùy vào số người tham dự.

Poker

2007 RVA Poker Tournament

Update (Nov 2, 2007) – Due to technical difficulties, the Poker tournament has been postponed to a later date. Stay tuned for updates.

What’s better than a Saturday night full of fun playing poker with friends, while supporting charitable causes, and potentially winning some cash too? The Richmond Vietnamese Association will be hosting a fund raising Poker Tournament on 11/3/2007 at Nanking Restaurant (7408 W Broad St, Richmond, VA; 804-270-3888). Proceeds will benefit Vietnamese orphans (via the Church of Vietnamese Martyrs). RVA invites all Poker players, pros and amateurs alike, to support this charity event. If you are not familiar with Texas Hold’em Poker, please borrow an instruction book from your local library, or read up on it on the Internet. Good luck everyone!

Details

  • Date & Time: 3 Tháng 11, 2007, 8 PM
  • Location: Nanking Restaurant, 7408 W Broad St, Richmond, VA; 804-270-3888
  • Entry fee: $100
  • Tickets: Contact Anh Ba (804-356-9459), Vinny (804-502-3879), or Dave (804-833-1371).
  • The amount of the winning prize depends on the number of participants.

Dạ Vũ Gây Quỹ Chùa Viên Giác / Fundraising Dance Concert for Vien Giac Temple

October 17, 2007 By: chinhdo Category: RVA News No Comments →

Vào ngày 24 tháng 11, 2007, Hội Người Việt Richmond và Chùa Viên Giác sẽ tổ chức một đêm dạ vũ gây quỹ cho Chùa. Chương trình dạ vũ có sự đóng góp của hai ca sĩ lừng danh Lương Tùng Quang và Thanh Trúc, cùng với ban nhạc The Spotlight.

  • Ngày giờ: 24 tháng 11, 2007, 7 PM – 12 AM
  • Địa Điễm: Hội Trường The Showplace, 3000 Mechanicville Tnpk, Richmond, VA 23223
  • Giá Vé: $40 nếu mua trước; $50 mua tại cửa. Muốn mua vé, xin liên lạc với Tuấn, 804-247-1843. Hoặc bạn có thể mua vé ở các địa điễm sau đây:
    • Chùa Viên Giác: 553-1175
    • Kim’s Bakery
    • Phớ Số 1: 6403 Rigsby Rd, Richmond, VA
    • Cô Thuận: 672-7652
    • Đức Lê: 314-9855

Vien Giac 2007 Concert with Thanh Truc and Luong Tung Quang

The Richmond Vietnamese Association and Vien Giac Buddhist Temple will host a fund raising dance concert on November 14, 2007. Proceeds will benefit Vien Giac Temple. Vietnamese singing sensations Luong Tung Quang and Thanh Truc will be the headliners, with music by The Spotlight Band.

  • Date and Time: 11/24/2007, 7 PM – 12 AM
  • Location: The Showplace, 3000 Mechanicville Tnpk, Richmond, VA 23223
  • Tickets: $40 per person if purchased in advance; $50 at the door. To purchase tickets, contact Tuan, 804-247-1843. You can also purchase tickets from the following locations/contacts:
    • Chùa Viên Giác: 553-1175
    • Kim’s Bakery
    • Phớ Số 1: 6403 Rigsby Rd, Richmond, VA
    • Cô Thuận: 672-7652
    • Đức Lê: 314-9855

Thiết Kế Mới Trang Web HNVR / RVA Web Site Redesign

September 29, 2007 By: chinhdo Category: RVA News No Comments →

Chúng tôi hân hạnh giới thiệu thiết kế mới của trang Web HNVR. Thiết kế mới nhât gồm có phần Tiếng Anh cho mổi bài viết, và các chức năng “RSS” để bạn đọc có thể theo giỏi trang web chúng tôi dễ dàng hơn. Nếu muốn đọc Tiếng Anh, xin các bạn coi phần dưới hết của mổi bài viết. Hy vọng thiết kế mới này làm cho trang web HNVR hửu dụng hơn. Xin liên lạc với chúng tôi nếu bạn muốn đóng góp ý kiến.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về RSS, xin coi thêm ở đây.

We’ve recently done a re-design of this web site to add English translation for most articles, and RSS feeds to make it easier for you to receive notification of new content. You should find the English version of each article/post at the bottom of the article, in gray background. We hope that the redesign will make this web site more useful to you. Contact us if you have any questions or comments.

If you want to learn more about RSS, click here.

Dạ Vũ Văn Nghệ Tết Bính Tuất 2006 / Vietnamese New Year 2006 Dance Concert

December 15, 2005 By: admin Category: RVA News No Comments →

HNVR Xin Hân Hạnh Cống Hiến Quý Vị Buổi Văn Nghệ Dạ Vũ Mừng Xuân Bính Tuất với Thiên Kim và Hạ Vy, cùng với ban nhạc Fantom Star!

Ngày giờ: Thứ Bảy, 21 tháng 1, 2006. Đúng 7g tối – 12g30 sáng

Địa điểm: Sheraton Park South Hotel, 9901 Midlothian Turnpike, Richmond, Virginia 23235. Phone: (804) 323-1144

2006 Dance Concert

RVA is proud to bring you the 2006 New Year Dance Concert, with Thiên Kim và Hạ Vy, with the Richmond band Fantom Star.

Time: Saturday, Jan 21, 2006, from 7 PM to 12:30 AM

Location: Sheraton Park South Hotel, 9901 Midlothian Turnpike, Richmond, Virginia 23235. Phone: (804) 323-1144

Đại Hội Ra Mắt HNVR / RVA Inauguration Ceremony

November 18, 2005 By: admin Category: RVA News No Comments →

Ngày 29 tháng 10 năm 2005 vừa qua, HNVR đã tổ chức một bữa cơm văn nghệ ra mắt hội và phát hành Đặc San Người Việt Richmond. Bữa cơm văn nghệ đã qui tụ ban nhạc Fantom Star và rất đông các nghệ sĩ tên tuổi ở Richmond. Tuy là văn nghệ cây nhà lá vườn, buổi dạ tiệc đã có nhiều màn trình diễn ca nhạc và ảo thuật đặc sắc. Đặc San Người Việt Richmond , phát hành nhân dịp này, là một cố gắng chung hiếm có của rất nhiều người viết, từ những em học sinh lớp Việt ngữ non nớt cho tới những cây bút lão thành ở Richmond, từ những “văn sĩ” địa phương tươi mới cho tới những người cầm bút kỳ cựu trên nhiều diễn đàn văn hóa hải ngoại trong nhiều năm qua. Tất cả đã cùng góp mặt ở đặc san này để mang lại cho cộng đồng người Việt Richmond một món quà văn nghệ giá trị, một tác phẩm văn hóa địa phương hiếm có!

On October 29, 2005, the Richmond Vietnamese Association held a dinner to celebrate its inauguration and the first publication of Richmond Vietnamese Magazine. The Richmond band Fantom Star, along with several well-known local talents, provided entertainment. The first edition of the Richmond Vietnamese Magazine was a considerable collaboration effort, with articles from veteran writers as well and new writers who are still learning the Vietnamese language.

« Previous Entries
Next Entries »
RVA logo

Founded 6/15/2005